Wag: 'Playing the wag' is playing truant You can translate audio in a wide range of languages. Lads: Blokes Many groups in the north-east supported Stuart and were known as the Jacobites. But something strange is happening to this regional tongue - it's changing as some words die out and old traditions. Now you know Geordie Accent Translator Audio Open the Narakeet Text to Speech page and type the text into the Script field, then click the "Create Audio" button. Association website and associated links from there will help Alreet Tice: Entice, tempt SE11 5JH Translate sound in any language for your videos! Enjoy a reliable translator for transcribing voices from your videos! Us and we Geordies often replace the word us with we. Twitter, Midden: Dung heap Stottie: A kind of flat cake-like bread, Stowed off fed up or crowded Bairn: A child (of Anglo-Saxon & Viking origin) alreet = hello What is a Geordie? Their language evolved into the Old English dialects of Northumbria. (usually means hello/how are you) aaal - all. With its own distinct pronunciation and colourful vocabulary, its reet canny. +44 1772 252333, 450 Lexington Avenue Just click on the video track to Generate Auto Subtitle, then select the new subtitle track and Translate it in as many languages as you want, all with a few mouse clicks. RSS, Certain phrases are converted quite well, but the translator simply Enter your text in the box & simply press 'translate' to convert into Geordie. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. Chorch: Church Easily collaborate on your projects with Flixier, we offer real-time feedback and sharing of projects and files. You can even laser focus your accent improvements with a personalised accent assessment.PRONUNCIATION COURSE: https://englishlikeanative.co.uk/online-english-pronunciation-courseACCENT ASSESSMENT: https://englishlikeanative.co.uk/accent-assessment/ 2. toon = town Strang: Strong. Dee: Do lads an lasses. Over 2,000 motorists surveyed across the country have said that they would most like to be guided by a sat nav with a Geordie accent. Play the video below (with sound) for a quick demo. Gannin: Going - 'Gannin alang the Scotswood Road to see the Blaydon Races' cowld = cold Beck: Used only in south Durham, Yorkshire and Cumbria. By clicking Accept, you consent to the use of cookies. TO BUY! Byeuts: Boots, Caa': Call By David Sumner. Worm: A dragon - such as the Lambton Worm or Sockburn Worm. As they say: use it or lose it. Why not translate your phrase into a different dialect? Learn about the history of the accent and how to speak a little of it yourself. It depends who youre asking and where you are in the British Isles. Translation: Come on, hurry up. Can you pronounce this word better or pronounce in different accent or variation ? No registration required. See some examples at the end. With Flixier you can trim videos or add text, music, motion graphics, images and so much more. (There is swearing in the following video clip): When learning to speak Geordie the trick is to start with a deep voice at the start of the sentence and end with a higher voice at the end. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads. Easily convert text to speech in British English, and 90 more languages. lads an lasses. Inserting a V When the word to is followed by a word that begins with a vowel, Geordies will insert a v sound. That were champion! Negative: Howay man! Gan stot = bounce PRONUNCIATION - https://youtu.be/8VHHuX24wAAREMEMBER WORDS EASILY - https://youtu.be/9dcrn33S-vk5 HOT IDIOMS - https://youtu.be/wUa4CEUop1Q10 WAYS TO IMPRESS IN INTERVIEW: https://youtu.be/gd7kgGD8Xko====== My Links =======INSTAGRAM: www.instagram.com/britishenglishproFACEBOOK: www.facebook.com/BritishEnglishLikeaNativeTWITTER: www.twitter.com/1_like_a_nativeMY OTHER YOUTUBE CHANNELSwww.youtube.com/user/verbalessonswww.youtube.com/user/annatyriewww.youtube.com/c/BellaBeansTV ==============================Thanks for Watching Anna BUSINESS ENQUIRIES ONLY: englishlikeanative@gmail.com you know what I mean? Blaa Oot: Heavy drinking session Ald: Variation of Aad The purpose of the cookie is to determine if the user's browser supports cookies. Wot Cheor: Hello - a greeting United Kingdom Two thousand people who were polled in a study agreed that the Geordie accent was the coolest regional twang in England. This cookie is set by Youtube. Poliss: Policeman, Raa: Row TO BUY! British accent voices are often associated with authority and seriousness, especially if they are older. Mackem: A native of Sunderland. Yen: One lasses and wifies use the word "man" when refering to What? (come on!) Alreet Howay man! Simply Slack, YouTube, New York This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. This is a uniquely Geordie sound and it is one that is hard for mimics to master. "Man" , "Like" and "Ye knaa's" anywhere Neet: Night Click on it, then open the Translate menu from the top right menu to select the language(s) you want to translate it in. Narakeet helps you create text to speech voiceovers, turn Powerpoint presentations and Markdown scripts into engaging videos. Lop: A flea Viz All you need to know about the Geordie Accent, Top 25 Tips For Developing Soccer Skills for the Beginner Soccer Player, Learn Soccer Skills When Watching The World Cup, Three Ways to Prime Students for Learning, How to Study Online Effectively with a Smartphone, Course Review: Steve Martins Comedy Masterclass, Book Review: How to Write Funny Scott Dikkers. Listen to more than 150 audio clips featuring a range of authentic speakers and explore the vocabulary, pronunciation and grammar that make speech in North East England so unique. if your a Geordie with this great new Quiz book. Tab: A cigarette The ballad of the Geordie. Please enter your phrase into the box to the left! In contrast, younger UK English text to speech voices often have a playful and informal sound. divint = dont Dictionary A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Aad: Old - from the Anglo-Saxon word 'Eald' Aakward: Awkward Aall: All Agyen: Again Ahint: Behind Once youre ready to export your video with the necessary translations done, click the blue Export button on the right side of the page and select Save as video. You are a Geordie if you were born within a mile of the River Tyne. But: A kind of spoken full stop or 'period. Some trace it back . They may eventually disappear altogether. 1. HOWAY, MAN! This phrase is commonly prefaced with "Eeeh", which is a . It does not correspond to any user ID in the web application and does not store any personally identifiable information. Welcome te' the Geordie Translator from Newcastle! Easily create, collaborate and publish videos on any computer to grow your audience and increase your revenues. be a Geordie. Alreet: Alright for Scots or Irish to the unaquainted. This work is licensed under an Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Licence (CC BY-NC-SA 4.0). Press Translate to convert to the Geordie dialect. He certainly sounds like one and hes funny. Wynd: A narrow street, Ye: You or your quiz, created to celebrate the new quiz book, Who wants to Cuddy: A small horse or St. Cuthbert Haipeth: Half Penny, Hakky: Filthy as in Hakky Dorty Geordie (ballad) - "Geordie" is Child ballad 209 (Roud 90), existing in many variants. Todds Geordie Words and Phrases by George Todd, Interactive Learning Activities For Online Courses, Top 20 Ideas for Interactive Learning in the Classroom. : Who? Whees cope with parts of the dialect such as putting the words "Man" on the web since 1996! Sometimes it can appear as if Geordies are speaking lazily or that they have corrupted English words. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Later, Northumberland resisted Norman Rule for some time following the arrival of William the Conqueror. Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Manage cookies here READ MORE ABOUT COOKIES. They continued to support King George I and gained the nickname Geordie Whelps. A dialect is a specific variety of English consisting of vocabulary, grammar and pronunciation (accent). So, instead of saying to us they will say tiv us. So you have read the background, watched the videos, heard a few examples, practiced the sounds, learned some words and phrases and said them out loud. quiz, created to celebrate the new quiz book, Who wants to Blanc Les Contamines Montjoie. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it. Telt: Told Versions of the ballad have been sung by traditional folksingers in Scotland, England, Ireland, Canada and the United State Show more Wiki Examples of in a sentence Geordie Shore offer Holly Hagan help amid claims she was forced to work during breakdown Wife was used in this sense by the Anglo-Saxons So here, especially for those of you who don't know their geet walla from their gadgie, are 25 common phrases you'd only hear if you're lucky enough to call the North East home - translated . To do so, youll need to select the video on the timeline, click on Generate Auto Subtitle and wait shortly until your subtitles are ready. Translation:Alright mate? Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. NY 10017 Adding subtitles to your videos will help viewers with hearing difficulties or who cant listen to it at that time. Sooth: South You also have the option to opt-out of these cookies. Hanky: Handkerchief You will get an audio file from your text in seconds. (pronounced like bear-n with a soft N) Bonny - pretty/good looking. Yes, Narakeet converts text to audio using realistic text-to-speech voices based on latest AI tech. Translate audio from the comfort of your web browser and forget about downloading and installing software. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Mac': Make man mutha man. Ploat: To pluck feathers Gadgie: An old man Amang: Among (of Anglo-Saxon origin) Staithes: A pier for loading coal onto ships Press Translate to convert to the Geordie dialect. Welcome to The Original English to Geordie translator, When to use it: When you bump into a friend on the street, or when you meet a chum in the pub. Click the videos track on the timeline and select the Generate Auto Subtitle tool from the Audio menu on the right side of the screen. These cookies will be stored in your browser only with your consent. Sang: A song the North East of England sometimes wrongly but understandably mistaken Use our online voice translator from any laptop or PC connected to the Internet at any time, from anywhere. Some people believe that this is why the word came to refer to the local accent. Youll be prompted to upload or import your files from your computer or other websites, after which youll have to drag and drop or double click your video in your Library to add it on the editing timeline. knaa = know 500 Questions Geordie is in many ways the bridge between the earliest forms of English and the way the language is generally spoken today. radgie = moody Aad: Old - from the Anglo-Saxon word 'Eald', aa: To fall, also the name of a Gypsy clan (Faw), Geet great, large. Heres just a small sample of the words you will only hear in Newcastle: Howay! Geordie is so difficult to understand that AI technologies, such as Amazons Alexa, struggle to comprehend it! Yorkshire: a place where your mush can be reight mardy (translation: your friend can be in a bit of a bad mood). It lets you introduce text, translate and render it to an audio track with a natural sounding AI powered voice. Geordie is sometimes erroneously used to characterise the accent of any person from the north-east of England. Watch and listen to Al Murray in the following youtube Geordie accent clip and imitate the sounds whenever you can. Speaking with a Geordie accent can be a fun way to impress your friends and mix up your repertoire of accents. Claes: Clothes - Anglo-Saxon Nyem: Name, Oot: Out (of Anglo-Saxon origin) Mair: More Create Audio. The bairn's asleep | Translation: The child is asleep. Mags: A Newcastle united fan Yersel': Yourself, Email: libraryhelp@ncl.ac.ukTelephone: +44 (0) 191 208 7662, Philip Robinson LibraryJesmond Road WestNewcastle upon TyneNE2 4HQ, Library HelpVisiting the LibraryBook an appointment. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. TikTok. Canny good Canny hard - very good or very tough. Neuk: Nook Chare: A narrow alley in Newcastle lasses and wifies use the word "man" when refering to 1-45 Durham Street Sand Shoes: Gym Shoes What Preferences Do People Have For Interactive Learning Online? All rights reserved, ISO 17100: Translation Services Management. Black and White: A Newcastle United football club supporter (See also Toon Army) The story of Geordie differs slightly from the rest of the British accents because whilst other accents were heavily influenced by the Saxons, the Geordie accent was largely shaped by the Angles, who hailed from the coastal German region of Schleswig-Holstein and the Danish Peninsula. At the end of each paragraph Law: A hill To appreciate the range of British accents, listen to Peter Sellers doing a variety of English and Scottish accents in this youtube clip. Although most British accents share the same 24 consonants, there is some variation from place to place. Just type in wot ya want to say, an' da whoohoo.co.uk translator will convert hit into Ali G speek! At the end of each paragraph It is also important to note that the vowel sound here is shortened so that we sounds like wuh. It is under active development, so things change frequently. These peoples came from the Schleswig-Holstein region and the Danish Peninsula. See some examples at the end. , "Like" and "Ye knaa's" anywhere in a sentence English text: For example, when describing someone a Geordie may say "she's a canny lass but" This means that she is a nice girl. Wor: 'Wor Lass' means 'our missus', when a chap is referring to his wife. However, the Geordie accent is that of the city of Newcastle as well as county Durham and their surrounding urban areas. Canny - can mean lots of things, "very" or "a little" or "quite" e.g. Ganzie: A jumper/sweater Dee as ya telt | Translation: Do as you are told . Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Church and nurse In Geordie, the vowel sound in the words church and nurse is pronounced as aw. This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. This is used to present users with ads that are relevant to them according to the user profile. And here's the other: all 'r' sounds are rolled. While language across England was being influenced by the Vikings and then the Normans, the area that we know today as Newcastle was divorced from the rest of the country. The Toon Moor Hoppings are held in Newcastle. This cookie is set by doubleclick.net. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. Popular collections English -Gloria Mary 31 World's Most Dangerous Viruses -Private 12 Gallusses: Braces Clivvor: Clever gadgie = chap Borst: Burst hadaway = get away or go away (Liverpool) The term Geordie is used to describe both the natives of the city of Newcastle upon Tyne and their distinctive accent. 16 years 8 months 10 days 11 hours 5 minutes. if your a Geordie with this great new Quiz book. Deil: The devil As you move up the country the accent changes like on a music scale from the nasal tones of the south to the sing-song accent of the Geordies. Shoot: Shout, Shuggyboat - a playground/fairground apparatus for two or more persons, swinging back and forth, Skinchies crossing your fingers to be safe when playing a game: I'm not out I've got skinchies, Slake: Mud flat Footballer Paul Gascoigne is one of Newcastles most famous sons. Yem: Home Snaa: Snow Welcome to The Original English to Geordie translator, expressing things. Received Pronunciation is the recommended accent for none natives.) The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement". Fettle: Good condition In addition to these voices, Narakeet has 600 text-to-speech voices in 90 languages. We've paired up a German girl with a genuine Geordie to see if she could learn. Awright and welcome ter de sea-pie translator! Hoppings: A fair. Feeling inspired to learn a language by all this talk of the Geordie accent? Examples long /l : / stone /st : n/. Doggie: A nickname for the village of West Cornforth in County Durham wifey = woman make sure you enter a carrage return (Enter key). All rights reserved Dog: A 'Bottle of Dog' is Newcastle Brown Ale Pronunciation of Geordie-accent with 1 audio pronunciations 0 rating Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. Select a language and a male or female voice profile, and our software will read your text aloud in that accent. All rights reservedPrivacy PolicyRegistered in England 6920869, Language Insight 2022. It doesn't imply that there is some unspoken flaw in her character. Geordie Accent (Newcastle upon-Tyne) Alreet Mate | Translation: Hello, how are you?. yem = home. spuggy = sparrow This article was originally published on November 17, 2016. George was, by far, the most popular boys name in the area, which led to the men in the mining industry becoming known more generally as Geordies.. | Translation: Yay or no way Wey aye | Translation: Yes, I agree. Stob: A stump or post More importantly, it has retained many words and pronunciations that date back to the Anglo-Saxons and so it provides a glimpse of how people would have spoken centuries ago. Geordie is a regional dialect of English, which refers to a native person from Newcastle Upon Tyne or the inhabitants of the surrounding areas of Tyne and Wear.